https://sputnik.kg/20180601/manas-ehposun-amazon-satyk-1039467921.html
"Манас" эпосу англис тилине которулуп, Amazon аркылуу сатылууда
"Манас" эпосу англис тилине которулуп, Amazon аркылуу сатылууда
Sputnik Кыргызстан
"Манас" эпосун англис тилине бир нече жылдан бери АКШда жашап жүргөн кыргызстандык котормочу которгон. Бул үчүн ага эки жыл сарптаган. 01.06.2018, Sputnik Кыргызстан
2018-06-01T23:04+0600
2018-06-01T23:04+0600
2021-12-14T14:27+0600
https://sputnik.kg/img/103946/68/1039466898_0:306:1707:1272_1920x0_80_0_0_dc218c0bc2308a7a4c98a0388b5aac90.jpg
акш
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2018
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Жаңылыктар
kg_KG
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
маданият, дүйнөдө, коом, жаңылыктар, акш, акылай байматова, amazon
маданият, дүйнөдө, коом, жаңылыктар, акш, акылай байматова, amazon
"Манас" эпосу англис тилине которулуп, Amazon аркылуу сатылууда
23:04 01.06.2018 (Жаңыртылды: 14:27 14.12.2021) "Манас" эпосун англис тилине бир нече жылдан бери АКШда жашап жүргөн кыргызстандык котормочу которгон. Бул үчүн ага эки жыл сарптаган.
БИШКЕК, 1-июн. — Sputnik. Кыргызстандык Акылай Байматова жазуучу Мар Байжиевдин версиясындагы "Манас" эпосун англис тилине которуп, китеп кылып чыгарды. Бул тууралуу котормочу Sputnik Кыргызстан агенттигинин кабарчысына билдирди.
Байматова 15 жылдан бери Флорида штатында жашап, жергиликтүү билим берүү борборлорунун биринде эмгектенет.
"Өз өлкөмө салым кошоюн деген максатта биздин байлыгыбыз болгон эпосту эң маанилүү тилдердин бирине которууну чечтим. Менин эмгегим Кыргызстан тууралуу Америкада гана эмес, дүйнөнүн башка мамлекеттеринде дагы билүүгө шарт түзөт деп үмүттөнөм", — деди ал.
Байматова эпосту которуу алгач татаалыраак болгондуктан, ар бир бөлүгүнө терең сүңгүп кирип, атургай аскердик стратегияларды изилдөөдө туура келгенин айтты.
Ошондой эле жазуучу ар бир эпизодду которуп бүткөндө жергиликтүү окуу жайлардын биринде иштеген редакторуна көрсөтүп, аны менен талкуулап турган. Мындан ташкары, чыгарманын автору Мар Байжиев менен макулдашкан.
Sputnik Кыргызстан агенттигинин кабарчысы Байжиев менен байланышканда, ал котормочунун эмгеги менен таанышканын тастыктады.
"Анын демилгесин колдогом. Которулган китепти Мамлекеттик тил боюнча комиссиянын макулдугун алуу үчүн алып барганбыз. Алар дал ушундай китептен 500 нуска басып чыгарып, окуу жайларга таратабыз деп айтышкан", — деди Байжиев.
Ал ортодо Байматованын китеби Amazon интернет-дүкөнүндө сатыкка чыкты. Баасы 19.99 доллар.
Келечекте Байматова Алыкул Осмонов, Аалы Токомбаев жана Чыңгыз Айтматовдун эмгектерин которууну пландап жатат.
